Την Πέμπτη 26 Σεπτεμβρίου 2019 σε κλίμα συγκίνησης και χαράς υποδεχθήκαμε μια ομάδα μαθητών και εκπαιδευτικών από το αδελφοποιημένο με μας Νο 12 imeni Zhukova σχολείο του Γκελεντζίκ, η οποία συμμετείχε στη Διεθνή Νεανική Συνάντηση Αρχαίου Δράματος, Μουσικής και Αθλητισμού 2019 “ΟΛΥΜΠΙΑ ΕΝ ΔΙΩ”.
Την αντιπροσωπεία, την οποία συνόδευε η κα Turetckaia Elena Lazarevna διευθύντρια του ρωσικού σχολείου, καλωσορίσαμε στο σχολείο μας μαζί με τον Δ/ντή Δ/θμιας Εκπ/σης κ. Ιωάννη Καζταρίδη και τον υπεύθυνο του ΚΕΣΥ κ. Δημήτριο Συριανίδη.
Αφού τους υποδεχθήκαμε είχαμε την ευκαιρία να απολαύσουμε μελωδίες από παραδοσιακά όργανα αλλά και ελληνικά τραγούδια διασκευασμένα στη ρωσική γλώσσα. Τα παιδιά της χορωδίας, οι χορευτές και οι μουσικοί εντυπωσίασαν και προκάλεσαν ιδιαίτερη αίσθηση αλλά και μεγάλη συγκίνηση καθώς έπαιξαν ελληνική μουσική με μπαλαλάικα. Στη συνέχεια παρουσιάστηκαν παραδοσιακοί και ποντιακοί χοροί από μαθητές του σχολείου μας, που με τη ζωντάνια τους ενθουσίασαν τους παρευρισκόμενους. Ακολούθησε η προσφορά δώρων, για τα οποία και ευχαριστούμε το Σύλλογο Γονέων και Κηδεμόνων, σε όλα τα μέλη της ρωσικής αντιπροσωπείας ως ενθύμια από την επίσκεψή τους στο σχολείο μας. Τέλος, μετά από συγκινητικές σκηνές αποχαιρετισμού, με αγκαλιές, συγκίνηση και υποσχέσεις για συνέχιση αυτής της αμοιβαίας εποικοδομητικής συνεργασίας και για τα δυο σχολεία, η αποστολή αποχώρησε με τις καλύτερες εντυπώσεις.
Η εμπειρία που αποκτήσαμε, μοναδική! Η αξία αυτών των ταξιδιών ανυπολόγιστη! Πολιτισμοί έρχονται κοντά, εκπαιδευτικές και σχολικές κουλτούρες σμίγουν, οι πνευματικοί ορίζοντες διευρύνονται και δημιουργούνται στενές φιλίες μεταξύ των παιδιών!
Θερμές ευχαριστίες σε όλους όσοι συνέβαλαν στη διοργάνωση, στην πραγματοποίηση και στην επιτυχία αυτής της επίσκεψης και ιδιαιτέρως στη δασκάλα ρωσικής γλώσσας κα Όλγα Κουμουρτζή για τη βοήθεια στη μετάφραση.
Καλό ταξίδι αδέλφια από το Νο 12 imeni Zhukova σχολείο του Γκελεντζίκ και εις το επανιδείν….
Η διευθύντρια Ελένη Σαμαρά
εκ μέρους όλης της σχολικής κοινότητας του 5ου Γυμνασίου Κατερίνης
В четверг 26 сентября 2019 года в трогательной и радостной обстановке мы приветствовали группу учеников и учителей из школы-побратима Ν12 им.Жукова, которые приняли участие в Международном молодежном Фестивале Театра, музыки и спорта 2019 года “ΟΛΥΜΠΙΑ ΕΝ ΔΙΩ”
Делегацию, в сопровождении г-жи Турецкой Елены Лазаревны директора русской школы, также приветствовали в нашей школе директор Управления по среднему образованию Пиерии Иоаннис Казтаридис и представитель ΚΕΣΥ г-н Димитриос Сирианидис.
После взаимного приветствия у нас была возможность насладиться мелодиями, сыгранными на русских национальных инструментах, русскими народными песнями, греческими песнями на русском и греческом языке. Участники хора, танцоры и музыканты произвели на нас огромное впечатление и растрогали всех присутствующих игрой на балалайке и исполнением мелодий известного греческого композитора. После этого ученики нашей школы представили национальные греческие и понтийские танцы, которые в свою очередь произвели впечатление на поисутствующих. Затем последовало вручение подарков и угощений всем членам российской делегации в память о посещении нашей школы, за которое мы благодарим членов Родительского комитета.
Наконец, после трогательных сцен прощания с объятиями, эмоциями и обещаниями продолжить это взаимовыгодное для обеих школ сотрудничествао, миссия закончилась с наилучшими впечатлениями.
Полученный нами опыт уникален! Ценность этих поездок неисчислима! Культуры объединяются, образовательная и школьная культуры сливаются, духовные горизонты расширяются и между детьми создаются близкие дружеские отношения!
Искренне благодарю всех, кто внес свой вклад в организацию, реализацию и успех этого визита и особенно преподавателю русского языка г-же Ольге Кумуртжи за помощь в переводе.
Счастливого пути братья и сестры из Геленджикской школы № 12 и до скорой встречи….
Директор Элени Самара.
от имени всего школьного сообщества 5-й гимназии г.Катерини.
